Утверждены

решением учёного совета МГПИ

от 29 марта 2010 г., протокол № 3

Правила приема

иностранных граждан

в государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Мичуринский государственный педагогический институт»

на 2010/2011 учебный год

I. Общие положения

 1. Настоящие Правила регламентируют прием иностранных граждан, лиц без гражданства, в том числе соотечественников за рубежом (далее – иностранные граждане), поступающих в государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Мичуринский государственный педагогический институт» (далее – МГПИ, Институт) для обучения по основным образовательным программам высшего профессионального образования.

2. Правила приема иностранных граждан в МГПИ разработаны на основании:

Закона Российской Федерации от 10.07.1992 № 3266-1 «Об образовании», Федерального закона от 22.08.1996 № 125-ФЗ «О высшем и послевузовском профессиональном образовании», постановления Правительства Российской Федерации от 14.02.2008 № 71 «Об утверждении Типового положения об образовательном учреждении высшего профессионального образования (высшем учебном заведении)», Порядка приема граждан в имеющие государственную аккредитацию образовательные учреждения высшего профессионального образования, утвержденного приказом Минобрнауки России от 21.10.2009 № 442 (зарегистрирован Минюстом России 10.12.2009, регистрационный № 15495) (далее – Порядок приема), Порядка приема иностранных граждан в имеющие государственную аккредитацию образовательные учреждения высшего профессионального образования, утвержденного приказом Минобрнауки России от 29.12.2009 № 841 (зарегистрирован Минюстом России 10.03.2010, регистрационный № 16582), Устава МГПИ и Правил приема в государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Мичуринский государственный педагогический институт» на 2010/2011 учебный год (далее – Правила приема в МГПИ).

3. Прием иностранных граждан в Институт для обучения по основным образовательным программам высшего профессионального образования осуществляется в соответствии с международными договорами Российской Федерации и межправительственными соглашениями Российской Федерации за счет средств федерального бюджета (в том числе в пределах установленной Правительством Российской Федерации квоты), а также по договорам с оплатой стоимости обучения физическими и (или) юридическими лицами.

4. Прием иностранных граждан для обучения за счет средств федерального бюджета осуществляется:

4.1. В пределах квоты, установленной Правительством Российской Федерации в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 25.08.2008 № 638 «О сотрудничестве с зарубежными странами в области образования», по направлениям соответствующего федерального органа исполнительной власти.

4.2. В соответствии с Соглашением о предоставлении равных прав гражданам государств – участников Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29.03.1996 на поступление в учебные заведения, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 22.06.1999 № 662, и иными международными договорами Российской Федерации и межправительственными соглашениями Российской Федерации.

4.3. На основании свидетельства участника Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, ставших участниками Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, утвержденной Указом Президента Российской Федерации от 22.06.2006 № 637.

4.4. В соответствии с Федеральным законом от 24.05.1999 № 99-ФЗ «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом».

4. Admission of foreign applicants for training at the expense of federal budget is carried out:

4.1. Within a quota established by the Government of the Russian Federation in accordance with № 638 resolution of the Government of the Russian Federation «On cooperation with foreign countries in the sphere of education» of August, 25, 2008 which is in the line of activities of Federal Agency.

4.2. In accordance with the Agreement on equal rights granted to citizens of the countries – participants of the Agreement on integrating intensification in economic and art spheres of March, 29, 1996 for admission to educational establishments, the Agreement being confirmed by the resolution № 662 of the Russian Federation and adopted on June, 22, 1999, as well as by other international agreements of the Russian Federation.

4.3. On the basis of the certificate of the State program participant on assistance rendering voluntary resettlement for living abroad compatriots to the Russian Federation, the compatriots being participants of the State program on assistance rendering voluntary resettlement for living abroad compatriots to the Russian Federation, the Program being confirmed by the resolution № 637 of the President of the Russian Federation of June, 22, 2006.

4.4. According to the Federal law № 99-Ф3, of May, 24, 1999 «On the state policy of the Russian Federation concerning compatriots abroad».

5. Прием иностранных граждан, указанных в подпунктах 4.2. – 4.4. пункта 4 настоящих Правил, в Институт для получения образования за счет средств федерального бюджета осуществляется на конкурсной основе, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

5. Enrollment of foreign applicants specified in subparagraphs 4.2. – 4.4. Point 4 of the present Rules to the Institute to be educated at the expense of Federal budget is a carried out on a competitive basis if any other alternative is not provided by the legislation of the Russian Federation.

6. Прием иностранных граждан в Институт для обучения по договорам с оплатой стоимости обучения юридическими и (или) физическими лицами осуществляется в пределах численности, установленной лицензией на право ведения образовательной деятельности, на условиях, устанавливаемых Правилами приема в МГПИ.

6. Admission of foreign applicants to the Institute for training under contracts providing educational services paid is carried out within the quantity established by the licence for the right to conducting educational activities under the conditions established by the Rules of admission to Michurinsk State Teacher Training Institute on 2010/2011 academic year.

7. В период приема документов приемная комиссия Института ежедневно информирует о количестве поданных заявлений и конкурсе, организует функционирование специальных телефонных линий для ответов на все вопросы поступающих на русском и английском языках.

II. Прием документов от поступающих

8. Прием документов на первый курс осуществляется в следующие сроки:

8.1. У иностранных граждан, указанных в подпункте 4.1. пункта 4 настоящих Правил, в сроки, установленные соответствующим федеральным органом исполнительной власти;

8.2. У иностранных граждан, указанных в подпунктах 4.2. – 4.4. пункта 4 настоящих Правил, в сроки, установленные пунктом 24 Правил приема в МГПИ.

Прием документов у иностранных граждан, поступающих для обучения по договорам с оплатой стоимости обучения физическими и (или) юридическими лицами, осуществляется в сроки, определяемые Институтом в Правилах приема в МГПИ.

9. Поступающий на первый курс обучения вправе подать заявление в Институт и участвовать в конкурсе одновременно по трем направлениям подготовки (специальностям), на различные формы получения образования, по которым реализуются основные образовательные программы в МГПИ, а также одновременно на бюджетные места и на места по договорам с оплатой стоимости обучения.

Иностранные граждане, имеющие свидетельства о результатах единого государственного экзамена (далее – ЕГЭ), вправе поступать на основании результатов ЕГЭ в образовательные учреждения и подать заявление о приеме одновременно не более чем в пять образовательных учреждений, по трем направлениям подготовки (специальностям), группам направлений подготовки (специальностей) или факультета на различные формы получения образования, по которым реализуются основные образовательные программы в образовательном учреждении, а также одновременно на бюджетные места и на места по договорам с оплатой стоимости обучения.

Поступающие вправе направить заявление о приеме на первый курс, а также необходимые документы через операторов почтовой связи общего пользования (далее – по почте).

Документы, направленные абитуриентом по почте, принимаются Институтом при их поступлении не позднее сроков, установленных пунктом 24 Правил приема в МГПИ для завершения приема документов.

10. Иностранный гражданин, поступающий на обучение по программе бакалавриата или по программе подготовки специалиста, представляет документ государственного образца о среднем (полном) общем образовании или о среднем профессиональном образовании либо документ иностранного государства об образовании, признаваемый эквивалентным в Российской Федерации документу государственного образца о среднем (полном) общем образовании или о среднем профессиональном образовании.

11. При подаче заявления (на русском языке) о приеме в МГПИ иностранный гражданин представляет следующие документы:

оригинал документа государственного образца об образовании (или его заверенную в установленном порядке копию), либо оригинал документа иностранного государства об образовании, признаваемый эквивалентным в Российской Федерации документу государственного образца об образовании (или его заверенную в установленном порядке копию), при необходимости со свидетельством об установлении его эквивалентности, либо оригиналы легализованных в установленном порядке (при необходимости) документа иностранного государства об образовании и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании). Указанные документы об образовании представляются из числа указанных в пункте 10 настоящих Правил;

заверенный в установленном порядке перевод на русский язык документа иностранного государства об образовании и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании);

копию документа, удостоверяющего личность поступающего, либо документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина в Российской Федерации в соответствии со статьей 10 Федерального закона от 25.07.2002 № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации»;

копии документов или иных доказательств, подтверждающих принадлежность соотечественника, проживающего за рубежом, к группам, предусмотренным статьей 4 Федерального закона от 24.05.1999 №99-ФЗ «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом»;

копию визы на въезд в Российскую Федерацию, если иностранный гражданин прибыл в Российскую Федерацию по въездной визе;

6 фотографий (черно-белых или цветных) размером 3×4 см.

Все переводы на русский язык должны быть выполнены на имя и фамилию, указанные во въездной визе.

11. At presenting an application (in Russian) on admission to Michurinsk State Teacher Training Institute a foreign applicant presents the following documents:

- originals of legalized under established order (if necessary) the foreign state document on education as well as its appendix (in case the latter is provided by the legislation of the state where the document on education was issued);

- Russian translation of the foreign state document on education and its appendix certified under established order;

- copy of the document identifying personality of the foreign citizen in the Russian Federation in accordance with article 10 of the Federal Law № 115-Ф3 of July, 25, 2002 «On a legal status of foreign citizens in the Russian Federation»;

- copy of the entry visa to the Russian Federation if the foreign citizen arrived in the Russian Federation under the entry visa;

- 6 photos (black-and-white or colour) 3×4 cm in size.

All translations into Russian should be addressed to the name and the surname, specified in the entry visa.

12. Иностранные граждане, поступающие в пределах установленной постановлением Правительства Российской Федерации от 25.08.2008 № 638 «О сотрудничестве с зарубежными странами в области образования» квоты, представляют также направление соответствующего федерального органа исполнительной власти.

12. Foreign applicants seeking for admission within the limits of the quota established by the Order of the Russian Federation Government of August, 25, 2008 № 638 «On cooperation with foreign countries in the sphere of education», produce the Federal education agency permit.

13. В заявлении поступающим фиксируется факт ознакомления с лицензией на право ведения образовательной деятельности и свидетельством о государственной аккредитации и приложениями к ним по выбранному направлению подготовки (специальности) или отсутствия указанного свидетельства и заверяется личной подписью поступающего.

В том же порядке подписью поступающего фиксируется следующее:

сведения о сдаче ЕГЭ и его результатах или о месте сдачи ЕГЭ в дополнительные сроки проведения ЕГЭ (при поступлении по результатам ЕГЭ);

подтверждение подачи заявления в не более чем пять вузов (при поступлении по результатам ЕГЭ);

ознакомление с правилами подачи апелляции при приеме на первый курс по результатам проведения вступительных испытаний;

согласие на обработку своих персональных данных в порядке, установленном Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».

При наличии нескольких результатов ЕГЭ, срок действия у которых не истек, поступающий указывает в заявлении, какие результаты ЕГЭ и по каким общеобразовательным предметам он использует.

В случае предоставления поступающим сведений, не соответствующих действительности, Институт вправе возвратить документы поступающему.

14. Поступающему при личном представлении документов выдается расписка о приеме документов.

III. Вступительные испытания

15. Вступительные испытания для иностранных граждан, указанных в подпунктах 4.2. –  4.4. пункта 4, пункте 6 настоящих Правил, приведены в Приложениях  № 1, 2.

16. Если иностранными гражданами, указанными в подпунктах 4.2. – 4.4. пункта 4 и в пункте 6 настоящих Правил, представлены результаты ЕГЭ по общеобразовательным предметам, включенным Институтом в перечень вступительных испытаний на соответствующее направление подготовки (специальность), Институт учитывает результаты ЕГЭ в качестве результатов вступительных испытаний по таким общеобразовательным предметам.

17. Иностранные граждане, имеющие право на прием для обучения за счет средств федерального бюджета и являющиеся победителями и призерами заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников, принимаются без вступительных испытаний в МГПИ по направлениям подготовки (специальностям), соответствующим профилю Всероссийской олимпиады школьников.

Результаты победителей и призеров заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников признаются Институтом как наивысшие результаты вступительных испытаний («100» баллов) по этим общеобразовательным предметам при приеме по направлениям подготовки (специальностям), не соответствующим профилю олимпиады.

Иностранные граждане – победители и призеры олимпиад школьников принимаются в Институт в порядке, утвержденном приказом Минобрнауки России от 22.10.2007 № 285.

18. Иностранные граждане, указанные в подпункте 4.1. пункта 4 настоящих Правил, принимаются в институт без вступительных испытаний по направлениям соответствующего федерального органа исполнительной власти.

IV. Зачисление

19. Зачисление иностранных граждан, указанных в подпунктах 4.2. – 4.4. пункта 4 настоящих Правил, на места, финансируемые за счет средств федерального бюджета, проводится в порядке и в сроки, установленные Правилами приема в МГПИ.

20. Зачисление иностранных граждан, поступающих на основании направлений соответствующего федерального органа исполнительной власти, проводится в сроки, определяемые таким органом власти.

21. Зачисление иностранных граждан для обучения по договорам с оплатой стоимости обучения физическими и (или) юридическими лицами осуществляется в сроки, установленные Правилами приема в МГПИ.

Приложение 1

Перечень и формы вступительных и аттестационных испытаний  для ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН по основным образовательным программам (ООП) дипломированного специалиста, бакалавра, реализуемых по ступеням высшего профессионального образования на базе государственных образовательных стандартов высшего профессионального образования второго поколения

ОЧНАЯ ФОРМА ОБУЧЕНИЯ

(full-time tuition)

* Курсивом выделен профильный образовательный предмет.

* Marked special academic subject.

Приложение 2

Перечень и формы вступительных и аттестационных испытаний для ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН

по основным образовательным программам (ООП) дипломированного специалиста, бакалавра,

реализуемых по ступеням высшего профессионального образования

на базе государственных образовательных стандартов высшего профессионального образования второго поколения

ЗАОЧНАЯ ФОРМА ОБУЧЕНИЯ

(tuition by correspondence)

* Курсивом выделен профильный образовательный предмет.

* Marked special academic subject.